Coppia Rotonda

Perché interessa ai coreani

둥글게 둥글게 (dunggeulge dunggeulge, “girotondo girotondo”) richiama l’inizio di una familiare canzone coreana per bambini da cantare in cerchio. L’aggiunta di 짝 (jjak, il suono di un applauso) fa sembrare il titolo più un’indicazione giocosa di movimento che una semplice descrizione.

Nei commenti in coreano

Un commento molto apprezzato paragona questa visuale insolita a “guardare gli abitanti di Animal Crossing attraverso una lente d’ingrandimento”. Un altro immagina tutti e sei i membri mentre armeggiano con la videocamera per realizzare il clip, mentre un commento diverso ribalta completamente il punto di vista: forse è così che BOYNEXTDOOR vede ONEDOOR dal palco.

Cosa significano queste parole

무해하다 (muhaehada) significa letteralmente “innocuo”, ma in “È così innocuo che posso solo ridere” elogia il clip perché è ingenuamente tenero e disarmante. Il registro è informale e affettuoso, non è un’affermazione sulla sicurezza.