MAX CHANGMIN 'All Of My Life' MV

Perché interessa ai coreani

Il testo coreano porta avanti la metafora cinematografica oltre il ritornello in inglese: la vita non ha un “anteprima”, i momenti difficili possono richiedere di “recitare” contro i propri sentimenti e ogni giorno che passa diventa parte della propria “storia” prima di arrivare al finale desiderato.

Nei commenti in coreano

Uno dei commenti più votati identifica l’autore come WWA e dice, in traduzione: “È stato davvero un onore partecipare alla nuova canzone di MAX CHANGMIN, ‘All Of My Life,’ attraverso il wrestling professionistico.” Questo rende l’elemento del wrestling qualcosa di concreto a cui prestare attenzione, invece di un elemento inspiegato del video musicale.

Cosa significano queste parole

“막힌 속 뻥 뚫어주는” (makhin sok ppung ttureojuneun, “far esplodere ciò che è ostruito dentro”) è il modo in cui un commentatore descrive la sua voce. È un’espressione enfatica e colloquiale per dire che è potente, rinfrescante o catartica, non un’affermazione letterale sul corpo.