Modalità eroe attivata vs disattivata #IVE

Nei commenti in coreano

Il finale è il momento a cui fare attenzione. Un commento recita, in traduzione: “Stavo per dire che anche oggi sembrano dei veri eroi, ma poi il finale—che carini.” Un altro spettatore chiede nello specifico quale sia la musica dal suono familiare usata durante la parte “Hero mode Off”.

Cosa significano queste parole

“컨셉에 지배 당해버린게 개웃기네” (keonsebe jibaedanghae beoringe gae-utgine, “È esilarante come il concept abbia preso il controllo”) descrive letteralmente l’essere dominati da un concept. Qui significa scherzosamente che qualcuno si immedesima così tanto nel personaggio della performance che sembra quasi che sia il concept a controllarlo; è un’espressione molto informale, con 개 (gae, “cavolo/da morire”) che aggiunge un’enfasi gergale.