Killer Looks #IVE

Nei commenti in coreano

Il testo della canzone è diventato a sua volta un gioco d’ascolto. Un commento recita, in traduzione: «A metà diceva ‘Rei-chan’—il testo originale include ‘Rei-chan’?» mentre i sottotitoli automatici sentono «supereroe»; un altro commentatore rende il verso come «Super Rei-chaaaan, io super-super». Un commento separato fa notare il pugno che Rei tira alla fine, come dettaglio da osservare.

Cosa significano queste parole

꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) è una parola mimetica giocosa per indicare piccoli movimenti del corpo, come avanzare a passetti, ondeggiare o dimenarsi. Qui dà affettuosamente un nome al movimento carino che i commentatori chiamano «la parte kkungsit», invece di trasmettere un’azione letterale con un verbo inglese preciso.