Segreto 🥫 #IVE #아이브 #LooksCanKill

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Due commenti in coreano identificano il filmato di Wonyoung come una pubblicità del ketchup; uno osserva che è la prima volta che vede un idol pubblicizzare il ketchup.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento fa notare un piccolo dettaglio degno di attenzione: il conteggio dei cuori mostrato è “831K”. In traduzione, recita: “Gli 831K cuori sono proprio un dettaglio notevole. E lei continua a essere incredibilmente bella.”

Cosa significano queste parole

미모는 오늘도 열일중 (mimoneun oneuldo yeoril jung, “il suo aspetto sta lavorando sodo anche oggi”) tratta letteralmente la bellezza di Wonyoung come se stesse svolgendo diligentemente un lavoro. Qui, 열일중 (yeoril jung, lavorare sodo) è un elogio giocoso e affettuoso, che significa che il suo aspetto è particolarmente straordinario.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.