Le Apparenze Uccidono

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Questa challenge si addice perfettamente a Gawon.” Un altro ne indica il motivo: “Gawon ha anche braccia e gambe lunghe, quindi esegue alla perfezione la coreografia di IVE.”

Cosa significano queste parole

“찰떡 소화해버리네” (chaltteok sohwahaebeorine, “la esegue alla perfezione”) combina due idee figurate: 찰떡 (chaltteok, tortina di riso appiccicoso) suggerisce un’abbinata eccezionalmente azzeccata, mentre 소화하다 (sohwahada, letteralmente “digerire”) significa riuscire a portare a termine con successo uno stile o una performance. È un complimento informale ed entusiasta.