#IVE Looks Can Kill

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

I commenti in lingua coreana identificano Yujin e sottolineano il movimento del pugno e la rapida rotazione finale come momenti da non perdere.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Il soprannome 안댕댕 (An-daengdaeng) unisce il cognome di Yujin, An, a 댕댕이 (daengdaengi, cucciolo), in linea con i commenti che la descrivono scherzosamente come un cane. Un altro commento recita, nella traduzione: «Un cucciolo come capitano? Che combinazione da sogno», riferendosi a lei come «Capitano Viola».

Cosa significano queste parole

하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) significa letteralmente “insignificante e carino”, ma in questo contesto ha un’accezione affettuosa, non sprezzante. Abbinato a un paragone scherzoso tratto dalle arti marziali, indica che il suo comportamento, apparentemente temibile, appare in realtà in modo accattivante per nulla minaccioso; il tono è informale ed esagerato.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.