Arti Marziali! O almeno così pensavo~?

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Il titolo ufficiale presenta questa clip di Kyungmin e Hanjin come un simpatico depistaggio: «Pensavate fosse arti marziali, vero?»

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commentatore trasforma la clip in una piccola storia, scrivendo, in traduzione: «Sembra che a metà della sfida si ricordi all’improvviso: “Ah, giusto… ho i compiti”».

Cosa significano queste parole

Un commentatore definisce il breve ballo di Kyungmin 쫄깃한 (jjolgit-han, letteralmente “gommoso”). Riferito ai movimenti, significa che il suo ballo appare piacevolmente elastico e controllato; è un’espressione informale e affettuosa.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.