sei pronto?

Nei commenti in coreano

Due commenti sottolineano la sonnolenza di Ian: uno recita, in traduzione, “Ian sembra essersi appena svegliato e non riuscire ad aprire gli occhi… che carino,” mentre un altro si limita a notare quanto Ian sembri assonnato. Un commento diverso mette in evidenza l’espressione di Soongi quando abbassa la testa alla fine, “quasi come se stesse per cadere,” offrendo agli spettatori un momento preciso da rivedere.

Cosa significano queste parole

“주은이때문에숨이턱막힘” (Jueun-i ttaemune sumi teok makhim, “A causa di Jueun mi si mozza il fiato”) non è una descrizione di un reale disagio respiratorio. Qui, “숨이 턱 막히다” (sumi teok makhida, “sentirsi mozzare il fiato”) è un modo colloquiale ed esagerato per dire che Jueun è incredibilmente affascinante.