Ecco il mio 'Drip' #Shorts

Nei commenti in coreano

Un commentatore fa un paragone temporale piuttosto incisivo, scrivendo, in traduzione: «Com’è possibile che degli idol al loro nono anno siano così stilosi? Sembra il loro primo debutto». L’osservazione presenta il look del duo come sorprendentemente fresco, invece di limitarsi a lodarli perché sono belli.

Cosa significano queste parole

“얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다” (eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida, letteralmente «I loro visi sono i loro visi, ma i loro visi sono ancora i loro visi») infrange volutamente la consueta costruzione «X è una cosa, però…», tornando direttamente ai loro visi. È un’ammirazione informale ed esagerata: il commentatore inizia come se stesse per aggiungere un’altra qualità, poi scherza dicendo che il loro aspetto è comunque il punto centrale. Un altro commento dice che l’aspetto di Wooyoung raggiunge ogni giorno un «신고점» (singojeom, nuovo massimo storico). Il termine indica normalmente un nuovo record, come il massimo raggiunto da un prezzo di mercato; qui significa scherzosamente che in qualche modo lui sembra sempre più bello ogni giorno.