apparentemente ho 27 anni in Corea

Il contesto coreano

Cos’è successo

Giselle degli aespa festeggia il compleanno descrivendo i 27 anni come “27 giri intorno al sole”; il titolo presenta quel numero come la sua età “in Corea”.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo richiama il vecchio sistema coreano di conteggio dell’età: secondo quel sistema, un neonato parte da un anno e tutti compiono un anno in più il 1° gennaio. Questo spiega come il video possa dire 27 mentre un commento la definisce 26: i numeri fanno riferimento a sistemi di età diversi.

Nei commenti in coreano

Un commento in lingua coreana si riferisce direttamente a questo contrasto d’età e, in traduzione, recita: «Ha 26 anni». Trasforma così quel “a quanto pare” del titolo nel dettaglio centrale della clip: entrambi i numeri possono descrivere la stessa persona secondo sistemi di conteggio dell’età diversi.

Cosa significano queste parole

언니 (eonni, sorella maggiore) non indica un rapporto biologico in questi commenti sul compleanno. Rivolgersi a Giselle in questo modo è un modo familiare e affettuoso di parlare a un’idol femminile più grande.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.