Yejun e Hamin affrontano la challenge “With” di RESCENE

Perché interessa ai coreani

Qui, 챌린지 (chaellinji, challenge) indica un breve video K-pop che presenta la coreografia principale di una nuova canzone. Il titolo e gli hashtag identificano il video come la challenge “With” di RESCENE, eseguita dai membri di PLAVE.

Nei commenti in coreano

Un commento fa notare due dettagli che vanno oltre il titolo: nella traduzione, “Grazie per esserti esercitato e averlo caricato persino prima dell’uscita della nuova canzone—e persino per i dettagli dell’outfit da angelo.” Il momento dell’uscita e il riferimento al costume sono affermazioni dell’autore del commento, non informazioni presenti nella descrizione.

Cosa significano queste parole

“여기가 천국이구나” (yeogiga cheongugiguna, “Quindi questo è il paradiso”) non è un’affermazione letterale sull’ambientazione. Insieme ai riferimenti ripetuti agli “angeli”, è un elogio affettuoso ed esagerato dello stile angelico degli artisti.