Ta! 💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

BAMBY ed EUNHO di PLAVE compaiono in uno Short intitolato 타 (ta, sali! o entra!)! (ta!, “Sali!” o “Entra!”), che tagga @MODYSSEY.Official.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Diversi commenti trasformano il soprannome del duo 야타즈 (Yataz, il nome che questi commentatori usano per BAMBY ed EUNHO) in un gioco di parole isolando visivamente 타 (ta, sali! o entra!) al suo interno. Uno recita, in traduzione: “Gli Yataz che fanno la challenge ‘Ta!’ sono fuori di testa—assurdamente bravi.” Un altro dettaglio da osservare è l’abbinamento delle acconciature: due commenti mettono a confronto i nuovi capelli di Bambi con i 근본머리 di Eunho (geunbon meori, letteralmente “capelli fondamentali”), cioè la sua acconciatura familiare e distintiva.

Cosa significano queste parole

댕맛도리 (daeng-matdori, “assurdamente bravi”) è uno slang giocoso ed esagerato nel commento qui sopra. Anche se contiene 맛 (mat, “gusto”), sta elogiando quanto sia soddisfacente la challenge, non sta descrivendo del cibo.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.