Colloquio Finale

Nei commenti in coreano

I commenti segnalano due interpretazioni da osservare con attenzione. Uno recita, in traduzione, «Sohee riprende conoscenza e poi sviene di nuovo: è bravissimo», mentre un altro dice che l’interpretazione di Wonbin mentre dorme sembra naturale.

Cosa significano queste parole

정신 차리다 (jeongsin charida) richiama letteralmente il raccogliere i propri sensi; qui significa «riprendere conoscenza». Nel commento informale e divertito 정신 차렸다가 다시 기절하는 거 (jeongsin charyeotdaga dasi gijeolhaneun geo, «riprendere conoscenza e poi svenire di nuovo»), la parte finale mette in risalto proprio quell’azione comica.