ストレイキッズの「FARMING」ミュージックビデオ

韓国で注目される理由

重要な韓国語の手がかりは노동요（nodongyo、労働歌）。もともとは労働の最中に歌われる歌と結び付いていたが、今では単調な家事や運動を後押しする音楽にも気軽に使われる。この「もう一つの労働歌」という呼び方は、それ自体を乗り切るための音楽として位置づけている。

この言葉の本当の意味

「FARMING」は単なる農業の概念ではない。파밍（paming、反復的な資源収集）は韓国のゲーム用語として定着しており、XP、アイテム、採掘で示される。歌詞は「flow」「inspiration」「tracks」を通じてゲームの戦利品、実際の収穫、音楽づくりを重ね合わせている。노동요（nodongyo、労働歌）と동요（dongyo、揺れ動くもの、または童謡）を並べることで、字幕では薄まってしまう音と意味の響き合いが生まれる。