Seungmin（HANROROと）– Running Through Time & How Can I Love the Heartbreak, You're the One I Love | [SONG by 2] S#2

韓国で注目される理由

시간을 달리네（sigan-eul dalline、「時間の中を走る」）は、時間そのものが速く過ぎているという意味ではない。この曲の語り手が走り抜けているのは時間だ。字幕では、そのイメージを、語り手がもう一人の相手に向かって走る間、二人が止まった時間の中にとどまっているという形で発展させている。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「Seungminの声から季節を感じられる」とあり、春、夏、秋、冬のすべてを通して歌い続けてほしいと彼に求めている。これはありきたりな称賛ではなく、視聴者が耳を傾けるべき具体的な魅力を示している。

この言葉の本当の意味

「말벌아저씨처럼 달려옴」（malbeol ajeossi-cheoreom dallyeoom）は、文字どおりには「スズメバチのおじさんのように走って来た」と言っている。ここでは、コメントした人がすぐに駆けつけたことを、遊び心たっぷりに大げさに表現している。さらに、誇張された「미쳐따」（michyeotta、「これはヤバい」）がその興奮をいっそう強めている。