ピーナッツ妖精ハバネロドロップを試してみる？

韓国で注目される理由

動画のタイトル自体がIanを「땅콩요정」（ttangkong-yojeong、ピーナッツの妖精）として打ち出しており、達成ではなく見た目に結びついたかわいい食べ物系のあだ名をアイドルにつけるK-POPの習慣が続いている。コメント欄の何人かはこのネタを広げて、완두콩（wandukong、グリーンピース）みたいな別の豆への「変身」まで求めていて、このあだ名が一度きりのラベルではなく、続くファン内遊びとして受け止められているのが分かる。드롭（deurop、ドロップキャンディ）自体も韓国の視聴者にはなじみ深い懐かしいレトロ硬飴の形なので、ハバネロ味というのは新商品というより、昔ながらのお菓子にひねりを加えた目新しさとして読まれる。

韓国語コメントから

多数派: 複数のコメントがIanのピーナッツあだ名を使った連続ジョークにしていて、お菓子を自分自身をネタにしたオチとして扱っている。トップコメントの一つは「Ian the Peanut? Don’t eat that, Ian — that’s literally you!」と冗談を飛ばしている。 ファンダム: 別のコメントはそのジョークをさらに広げて、豆ベースの新しいあだ名を並べる希望リストのようにしている。あるコメントには「Ian, turn into a green pea too — like the official emoticon.」とある。 少数派: 少しだけ別の流れとして、褒めるというより面白がりながら表情への困惑を反応しているものもある。「Ian... why's your face like that? lol」といったコメントで、どの反応も純粋な称賛ばかりではないことが分かる。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者は、「そのピーナッツは食べるな、だってそれは文字通り君自身だから」といったコメントのような「ピーナッツ」ジョークを、体格や見た目をからかっているように受け取るかもしれない。韓国のアイドルファン文化では、땅콩요정（ttangkong-yojeong、ピーナッツの妖精）のような食べ物由来のあだ名は、かわいくて小さなイメージに結びついた愛情表現のニックネームで、「グリーンピース」ジョークまで重ねるのは侮辱ではなく親しみの表れ。