Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV

韓国で注目される理由

語り手は애매한 밀당（曖昧な恋愛の駆け引き）を拒み、 flirtationを長引かせる代わりに、すぐに「イエスかノーか」を求め、これが相手にとって最後のチャンスだと警告する。

韓国語コメントから

2つのコメントは、この作品の見方を大きく異なる形で示している。1つは、翻訳すると「曲と女性たちは完璧。でもMV自体は本当に安っぽい――ダンス動画を見せてくれたほうがよかった」と読む。もう1つは、遺伝子改造や立入制限区域に関するコンセプト写真とこの動画を結びつけ、精神病のようにも見える夢のフレーミングが興味深いと述べている。これは公式説明ではなく、コメントした人自身の解釈である。

この言葉の本当の意味

밀당（ミルダン）は、文字どおりには「押す」と「引く」を縮めた言葉である。カジュアルな恋愛用語では、関心を示したり距離を置いたりすることを意図的に交互に行うという意味だ。ここで애매한 밀당（曖昧なミルダン、曖昧な押し引き）は、まさに語り手が許容しようとしないものなのである。