A H A H

韓国で注目される理由

RESCENEのこのクリップは、メンバーがばかげたネタを前にして真顔を保とうとする、K-popコンテンツでよくあるサブジャンルに当てはまる。こういうものは時に웃참(utcham, 「笑いをこらえること」)と呼ばれ、見どころはその平静がカメラの前で崩れる瞬間そのものだ。まさにそこに何人ものコメント欄が注目していた。ファンがこの2人を근본조합(geunbon johap, おおむね「本質的なオリジナルの組み合わせ」)と呼ぶのは、新しい言葉を作っているのではなく、過去のコンテンツからすでにグループのアイデンティティの基盤と見なされてきたデュオを指している。ここでの기강 잡다(gigang japda, 直訳すると「気を引き締めさせる」)は、長く離れていた人が戻ってきて、並外れた勢いで場を支配する様子をコミカルに誇張した表現であって、実際の上下関係を示すものではない。

韓国語コメントから

大多数 - このネタがどれだけ突拍子もなくて意味不明かに対する、ただただ困惑した笑い: 上位コメントのひとつは、要するに「待って、マジでこれ何のコンセプトなの」(大多数)と聞いている。 ファンダム - グループの一目で分かる存在感と、このデュオの格に対する誇り: 上位コメントには「顔が見えなくても、これがRESCENEだって誰でも分かる」(ファンダム)とあり、ほかのコメントでもこの2人を「最高の근본조합(geunbon johap, アイコニックなオリジナルの組み合わせ)」と呼んでいた。 少数 - 素直に笑うのではなく、遊び心のあるマニアックな比較: あるコメントは「파이리(Pairi, Charmander) vs 뮤(Mu, Mew) の胸突きバトル、うわー」(少数)と書き、この振付をただの奇妙さとしてではなくポケモン目線で見ていた。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者は、기강 잡다(gigang japda, 「気を引き締めさせる」)を文字通りに受け取って、2人の間の実際の上下関係や先輩後輩問題を指していると考えるかもしれないが、実際には力強く勢いのある復帰を持ち上げるための大げさな言い方にすぎない。クリップの途中で笑いがこぼれる部分も、うっかりミスのように見えることがあるが、この形式では真顔を保とうとした結果の失敗である웃참(utcham, 「笑いをこらえること」)こそが挑戦の本体で、ミスではない。そして、その動きを파이리(Pairi, Charmander) vs 뮤(Mu, Mew) の몸통박치기(momtong-batchigi, 胸突き)の戦いにたとえる冗談は、それらが特定のポケモンだと分かって初めて成立する。知らなければ、ただの意味不明な話に見える。