ツアー中にスイスでハイキングする理由⛰️ | SUGAのVLOG

韓国で注目される理由

SUGAの「景色が『컴퓨터 배경 화면』（keompyuteo baegyeong hwamyeon、コンピュータのデスクトップ壁紙）みたいだ」という冗談は、特有の韓国的な言い回しへの言及だ。ありえないほどきれいで現実離れして見える景色を指す昔ながらの韓国の略語で、象徴的なWindows XPの標準壁紙（韓国のネット文化では「きれいすぎて現実ではなさそう」という視覚的な定番として扱われる緑の丘の写真）に由来している。それを言うと自分が『아저씨』（ajeossi、中年男性）っぽく聞こえるのかを気まずそうに行ったり来たりするのは、年を取ってきた自分を自虐的に笑っているのであって、ただの雑談ではない。彼らが『韓国の등산로（登山道）だけを考えすぎていた』という発言にも、景色以上の意味がある。韓国ではハイキングは最も人気があり、インフラも整った娯楽の一つで、道にはたいてい階段、ロープ、案内表示が備えられているため、標識のない草に覆われたアルプスの道は彼らにとって本当に衝撃だった。

韓国語コメントから

一つ目のファンダムコメントは、ハイキングそのものよりも彼のオフステージでの振る舞いに注目している。「健康的に生きる心構えを持って、それを実践していること！有名になっても偉そうにしたり天狗になったりしないこと！空港で特別に目立たないようにして、他人を思って急いで中に入るという、基本的な気配り！BTSの一員でいてくれてありがとう、Yoongi。」 二つ目のファンダムコメントは、壁紙のくだりをそのまま引きながら、この映像を個人的な安らぎと直結させている。「山から流れる水で顔を洗う彼、コンピュータの壁紙みたいな景色を見つめながら、疲れもせずに歩き続ける彼... Yoongiがこんなふうに自由に人生を楽しんでいるのを見るだけで、本当に心が落ち着く。」 少数派の傾向として、上位コメントのいくつかは韓国語ではなく英語、トルコ語、アラビア語で書かれており、あるコメント投稿者はイエメン出身の長年のファンだと名乗っている。これは上位コメント欄が国内同様に国際色も強いことを示している。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者なら、SUGAが景色を『컴퓨터 배경 화면』（keompyuteo baegyeong hwamyeon、コンピュータのデスクトップ壁紙）だと呼ぶ話を、ただの何気ないおしゃべりと受け取ってしまいがちだろう。しかし、それはありえないほど美しくて作り物のように見える景色を指す、時代感のある韓国特有の略語であり、さらに、その表現を使うと自分が『아저씨』（ajeossi、中年男性）みたいに聞こえるのではないかとためらうのも、コンピュータの話ではなく、年を取ったことを自虐する冗談だ。