もう少しゆっくりしてもいいですか

韓国で注目される理由

ハッシュタグ 슼즈플레이어（seukjeu peulleieo、だいたい「SKZ Player」）は、動画の説明文の中で英語のタグ #SKZ_PLAYER と並んでいるハングル表記で、こういうタグを見るには、Stray Kidsのファンダム内で使われる略称SKZに、韓国語の綴りがあることをすでに知っている必要がある。別のコメントでは、投稿者がFelixを韓国名の 용복이（Yongbok-i）で呼んでいる。Felixの韓国名はYongbokで、親しみを込めた -이（i suffix、親しい相手について話すときに付ける愛称の語尾）を付けて呼び方を切り替えることで、英語のステージ名にはない温かさが伝わる。

韓国語コメントから

多くのコメントは、曲そのものに感情があふれてしまったと語っている。これは多数派のパターン。トップコメントのひとつはこう書いている: "I just dropped to my knees... I expected it to be good, but I didn't think it would be this beautiful... why am I suddenly crying... our Yongbok, you worked hard... thank you for preparing such a beautiful song as a gift in the middle of such a busy schedule." ほかのコメントは、曲よりも、Felixがメンバーたちに向ける人柄に注目している。これはファンダム寄りのパターン。ある人はこう書いている: "Felix has such a warm heart and takes such good care of the members. That's why I like him so much." 少数のコメントは、曲への反応というより、自分の推しへの忠誠をここで宣言する場として使っている。これは少数派／ファンダム寄りのパターン。あるコメントはこう書いている: "Felix, you're my ultimate bias. I'll probably never get the chance to go to your concert, but I wanted to say you're so cute, and my bias will never change."

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者が「무릎 꿇음」（mureup kkulheum、文字通り「ひざまずく」）を読むと、そのコメントが敗北や服従を表しているように思うかもしれない。だが、韓国のファンコメント欄では、これは崇拝に圧倒されているというスラングで、文字通りの意味よりも「言葉が出ない」や「完全にやられた」に近い。同様に、「용복이」（Yongbok-i）は、メンバーをFelixとしてしか知らない人には別人への言及のように見えるかもしれないが、実際にはファンが親しみを込めて使う彼自身の韓国名である。