PLAVE「Flame (feat. milet)」M/V

韓国で注目される理由

PLAVEは韓国の「バーチャルアイドル」の一種です。実在のパフォーマーがモーションキャプチャーで動かすCGアバターで、かつては目新しい試みでしたが、今では韓国のファンダムも生身のアイドルと同じ熱情で追いかけるようになりました。だからこそ、コンサート参加者がコメントで花火の瞬間をハート型カメラフィルターで撮影したとの描写が見られるのです。K-popファンは一般的に、グループのカムバックを映画ジャンルのように分類する傾向があり、あるコメンターがPLAVEが액션 영화（aeksyeon yeonghwa、アクション映画）のコンセプトから청춘 영화（cheongchun yeonghwa、青春映画）のコンセプトへ移行したというジョークは、このようなコンセプト進化の業界用語です。このシングルが日本限定で、主要なアニメ主題歌で知られるmiletがフィーチャーされているという事実は、PLAVEがJ-popの大物フィーチャーを利用して、バーチャルアイドル行為がまだ懐疑的に見られる市場での信用を構築しようとしていることを示しています。

韓国語コメントから

一般的なリアクションでは、視聴者がPLAVEの前回のリリースからのコンセプトシフトに焦点を当てています。「前回はアクション映画を撮ったのに、今回は青春映画を作っちゃったlol」 ファンダム寄りのコメントでは、各メンバーのペルソナに結びついたスタイリング詳細に注目しています。「服のテキストまで青春映画のセリフみたいに見える...イェジュンのGRIT：忍耐強さ、ノアのYouth：青春、バンビのBurning light：燃える情熱、ウンホのHOLD TIGHT：しっかり握って、ハミンのnever fade：色褪せない」と、別のコメントでジャージの番号が各メンバーの生年月日と一致することを指摘しています。 少数派ですがより分析的なファンダムコメントでは、このシングルをPLAVEの広い楽曲群に結びつけています。「同じ『青春』というテーマでも、[前のタイトル曲]は困難を一緒に乗り越える青春の一瞬を捉え、[別の前のタイトル曲]はぎこちない関係を振り返り、郷愁的な記憶を捉え、今回のFlameは困難に屈しない拒否と更なる成長を捉えている。それぞれが異なる意味を伝えているから、多くの人がそれに共感し、感動するんだと思います」

この言葉の本当の意味

あるコメンターの「再生回数を返してくれてありがとう、でもYouTubeよ、トルコアイスクリームはやめてくれ」というセリフを、外国人の視聴者は文字通りアイスクリームについてだと読むかもしれません。実は、これは터키 아이스크림（teoki aiseukeurim、トルコアイスクリーム）への言及です。売り手が顧客をからかってコーンを引き離し、やっと渡すというバイラルなストリートベンダーのイタズラで、ここではYouTubeがビデオの再生回数を削除し、遅延後のみ復元する、つまり売り手と同じ方法でファンを「からかう」という意味のスラングとして使用されています。