タ！💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

韓国語コメントから

いくつかのコメントでは、BAMBYとEUNHOを指すこのコメント欄での呼び名야타즈（Yataz）を、타（ta、乗って！／乗り込んで！）を視覚的に切り分けることでダジャレにしています！その中には、訳すと「『Ta!』チャレンジをするYataz、ヤバい——めちゃくちゃ上手すぎる」と読めるものもあります。もう一つ注目したいのが、髪型の組み合わせです。2つのコメントが、Bambiの新しい髪型とEunhoの근본머리（geunbon meori、文字どおり「基本の髪型」）を対比しています。これは、彼の見慣れた、彼らしさを決定づける髪型を意味します。

この言葉の本当の意味

댕맛도리（daeng-matdori、「めちゃくちゃ上手い」）は、上のコメントで使われている遊び心のある誇張表現のスラングです。맛（mat、「味」）が含まれていますが、食べ物について述べているのではなく、そのチャレンジがどれほど気持ちよく決まっているかを褒めています。