🔁 tell me 🥟🎀 #IVE #아이브 #REI #레이 #Shorts

韓国で注目される理由

「Tell Me」は、ロボットのように腕を振るダンスが韓国で最も多く模倣された국민 안무（gungmin anmu、「国民振り付け」。あまりにも広まり、一般の人々まで学校やテレビで踊ったダンス）の一つとなった、2007年のWonder Girlsの楽曲。だから今、アイドルがこの振り付けを再び披露すると、新たなプロモーションというより、ノスタルジーを誘うファンサービスとして受け取られる。この動画のセリフのやり取り（「さっきやったばかりだけど、もう一回だけ……話し続けて」）は、元の楽曲そのものに組み込まれた会話風の寸劇をなぞっており、偶然の繰り返しではなく、意図的なオマージュだと示している――そのため、何人ものコメント投稿者が驚きよりも「分かる」という反応を見せている。

韓国語コメントから

大多数：文脈を補足することなく、ただ素直にかわいさへ反応するコメントが多く、「かわいすぎて言葉が出ない」のようなもの。ファンダム：彼女に食べ物にちなんだ愛称を使う人も複数おり、「Reng-mandu、ただただかわいすぎる」などと書いている――「Reng-mandu」は彼女の名前Reiと만두（mandu、餃子）を組み合わせたもので、丸い頬の印象に結びついたニックネーム。少数派：以前とは形式が変わったことに気づく小さなスレッドもあり、「今はピアノなしで、彼女一人でTell Meを踊っている」と書き、以前のテイクにあった楽器ともう一人のパフォーマーが今回は省かれていると指摘している。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、あるコメント投稿者の「레이 뿌까 머리 너무 찰떡이고」（「Rei、そのPuccaヘアが本当に似合ってる」）という一文を食べ物についてのコメントだと受け取り、二つの要素を同時に見落とす可能性が高い。뿌까（Bbuka、Pucca）は、鮮やかな赤いツインのお団子ヘアで有名な韓国のアニメキャラクター。したがって「뿌까 머리」（Bbuka meori、「Puccaヘア」）は単なるお団子ヘアではなく、そのキャラクターの髪型を具体的に指している。そして찰떡이다（chaltteokida、文字通り「もち米餅である」）は、ここでは「誰かに完璧に似合う」という日常的な慣用表現。つまりこの一文は、その髪型が彼女にどれほど似合っているかを純粋に褒めているのであって、食べ物は実際には関係ない。