キムさんの故郷

韓国で注目される理由

본가 (bonga, one's family home)は家族の家と独立した大人の住まいを区別する。返信は、家の場面をすべて本人の住居紹介と見るのではなく、帰省した息子としての姿を楽しんでいる。

韓国語コメントから

ファンダム、日常の親しみ：「実家で気楽になる姿がいいね。人の暮らしってみんな同じなんだな。」 ファンダム、愛情ある言葉遊び：「とてもきれいだから、かわいい予備役なんだね。」

この言葉の本当の意味

예삐군 (yeppigun, a playful pretty-reservist pun)は予備役を意味する韓国語に、かわいさを表す響きを重ねたものだ。ファンの愛称で軍の階級ではない。コメントは訓練日程や新たな入隊を確定しない。