ステラ💕💕 #Hearts2Hearts #ハーツトゥハーツ #H2H #STELLA

韓国語コメントから

提供されたサンプルにある韓国語のコメント12件はどれも温かい内容ですが、そのうち2件はこのジョークを非常に具体的なイメージで表現しています。1件は翻訳すると「Dahyunがコピーできるなんて、なんて素晴らしい世界なんだ」と書かれており、別の1件はStellaを伸びるスクイーズ玩具にたとえています。ほかのコメントもその発想を広げ、「お小遣いを全部使ってでも買う」や「開店時間に並んで買う」といった、冗談めかしたグッズ化の要望を寄せています。

この言葉の本当の意味

「1가구 1스텔라 시급」（イル＝ガグ、イル＝Stellaシグプ、つまり一世帯につきStellaひとりを急いで、という意味）は、「一世帯につき一つ」というスローガンのような型を借りています。ここでは文字どおりのキャンペーンではなく、誰もがすぐに自分だけのStellaを手に入れるべきだという、愛情のこもった誇張表現です。