#少女時代 #ヒョヨンのための長い願い

韓国語コメントから

先輩・後輩の関係性そのものがジョークになっている。あるコメントは「彼女たちはコメディデュオじゃなくて、アイドルの先輩と後輩だよ」と訳せる内容で、別のコメントは「Haewonは後輩……それとも先輩？」と尋ねている。

この言葉の本当の意味

선후배（seonhubae、先輩と後輩）は、経験やキャリア年数の関係で、互いに異なる立場にいる人々を指す。「彼女たちはコメディデュオじゃなくて、アイドルの先輩と後輩だよ」という言葉は、2人のコミカルな組み合わせも、結局は実績のある先輩とその後輩の間で繰り広げられているのだと、くだけた調子で冗談めかして念押ししている。