ホット・トゥ・ホット 🔥 - ミンホと友達のかわいいチャレンジ

何があった？

SHINeeチャンネルに핫투핫（hat-tu-hat、「hot to hot」）というタイトルの動画が投稿され、Carmen、Stella、MinhoとともにHearts2Heartsのアカウントがタグ付けされています。Make it hotのハッシュタグも付いています。動画へのコメントでは、Minho、Carmen、StellaによるMake it hotチャレンジだと説明されています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「ㅋㅋ チェ・ミンホが冒頭で目から火を出してるみたいなの、面白すぎる」と書いています。別のコメントは訳すと「最後がかわいすぎる」とだけ言っていて、3つ目は「口をぎゅっと閉じてるのがめちゃくちゃかわいい」と書いています。髪についてのコメントもあります。訳すと「髪が長いから、違和感すらない（笑）。チェ・ミンホのボブ、すごくきれい…」です。さらに2つのコメントは、このチャレンジ自体について触れています。1つは訳すと「ミンホがCarmenとチャレンジを撮り続けてるの大好き、私の推し」と書いています。もう1つは訳すと「Make it hotのキューティーバージョン、ずっと続いてほしい」と書いています。

この言葉の本当の意味

ㄱㅇㅇ（giyeok-ieung-ieung）は、귀여워（gwiyeowo、「かわいい」）を最初の子音だけで打ったものです。文字を一つずつ読んでも意味はありません。カジュアルなチャットで「かわいい」を表す略語で、あるコメントでは「女の子たち」がとてもかわいいという意味で使われています。同じコメントは続けて、르멘님（Reumen-nim）が「最近どうしてこんなに赤ちゃんみたいなの？」と尋ねています。르멘（Reumen）は、카르멘（Kareumen、Carmen）から最初の音節を取った形で、님（nim）は敬称の接尾辞です。動詞の語尾이심（isim）は「〜である」の尊敬語で、ここでは아기（agi、「赤ちゃん」）に付いています。文字どおりに読むと、Carmenがなぜ赤ちゃんなのかを尋ねる丁寧な質問です。実際には、最近のCarmenが特に赤ちゃんっぽく見えるという、愛情のこもった大げさな感嘆表現です。앙탈（angtal）は文字どおりには、思いどおりにするために駄々をこねたり、わがままを言ったりすることを意味します。あるコメントは訳すと「すごくかわいすぎる、これは何の앙탈（angtal）？」と書いています。ここでは「すごくかわいい」の直後に置かれているため、本当の癇癪ではなく、 playfulで coquettish な駄々っ子らしさを褒める表現として読めます。そのコメントが指している앙탈（angtal、思いどおりにするための playful な駄々）については、具体的には述べていません。