[SEVENTEENのSNAPSHOOT] EP.90 ベストフレンドネームゲーム

韓国語コメントから

あるコメントによると、Joshuaの自撮りに写っていた跡はどうやら描いたものではなく、訳すと「本当に起きたんだよ—彼が『こっちに来て』と言って、彼にしっかりキスしたんだ」ということらしいです。ほかのコメントでは、そのキスは軽く触れるだけのものではなく、押しつけるようなキスだったと強調されています。

この言葉の本当の意味

「기빨린」（gippallin、文字どおりには「エネルギーを吸い取られている」）は、見た目や気分が完全に消耗していることを表す、くだけた誇張表現です。あるコメントは、訳すと「彼は疲れているふりをしてたんじゃない—本当に疲れてたんだ」と冗談を言っています。