止まらないで 🔥

韓国語コメントから

抽出されたコメントのいくつかは、MINHOを一般的に褒めるだけでなく、最近MINHOがどれほど頻繁にチャレンジ動画を出しているかに注目している。翻訳すると、あるコメントは「わあ、チャレンジが本当にどんどん出てくる」とある。別のコメントは「チャレンジが次々と出てくる……私たちのMinhoは本当によく頑張ってる」と言っている。さらに別のコメントは、EVANとのこの組み合わせにそのペースを直接結びつけ、何度でも見たい先輩・後輩の共演として、「自分より何段も後輩の子と撮影してるの最高、まさにこういうのが見たかったんです——こういうShortsをもっとたくさんお願いします」と表現している。別のコメント投稿者は、これだけのスタミナがどこから来るのかについて自分なりの推測を述べている。「Minhoの活動量はすごいし、どれも本当に良い——もしかしたら、 नियमित的に運動して鍛えてきた体力のおかげかも」。

この言葉の本当の意味

あるコメント投稿者はEVANを「까마득한 후배」（カマデゥカン・フベ、あまりにも遠い存在に感じられる後輩）と呼んでいる。까마득하다（カマデゥカダ）は文字どおりには、空間的にも時間的にも遠すぎて霞んでしまうようなものを表す言葉で、遠くの道や遠い昔の記憶が大きく隔たったところから見える様子に近い。후배（フベ、立場やキャリアにおいて後輩の人）と組み合わせることで、EVANが文字どおり遠くにいると言っているのではなく、彼とMinhoの先輩後輩の差が測れないほど大きく感じられるという意味になる。これは、何段も下の後輩を気にかける先輩を褒めるためにアイドルファンが使う、くだけた愛情表現を誇張した言い方であり、距離についての文字どおりの発言ではない。