MINHOの『Out Of My Hands』ダンス練習

韓国語コメントから

トップコメントは、このステージの行方について具体的に伝えている。あるコメントには、翻訳するとこうある。「この完成度の高いステージは音楽番組で一度しか披露されなかった……これからはファンイベントやコンサートでしか見られないと思うと、本当に残念。実際の放送では、この練習動画よりさらに激しく踊っていて、すごくかっこよかった — また音楽番組で披露してほしい。」このコメントは、この振り付けがテレビの音楽番組で一度だけ披露され、今では練習動画がその記録になっていることを述べている。別の2人のコメントでは、英語タイトルではなく、短縮したファンの愛称でこの曲を呼んでいる。1人は「저 아옵핸 정말 좋아해요」と書き、「この아옵핸（aophaen）が本当に大好き」と投稿し、もう1人は「아오핸 왔다 대박」と投稿して、「아오핸（aohaen）が来た、すごい」と書いている。どちらも「Out Of My Hands」を韓国語の2音節の愛称に縮めたものだ。

この言葉の本当の意味

あるコメントには「이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준」とあり、意味は「この曲と振り付けはただChoi Minhoのもの、まさに彼そのもの」ということだ。文字どおりには、曲と振り付けが「지문 찍힌 수준」（jimun jjikhin sujun、「指紋を押したようなレベル」）にあるという意味で、誰が触れたかの証拠として指紋を採取したときに使う表現だ。ここでは証拠の話ではまったくなく、曲とダンスがMinhoにあまりにもぴったりで、まるで彼だけのものとして証明書を付けられるほどだ、という誇張した称賛である。誰にも真似できないほど、ひとりのために作られたように感じるパフォーマンスだとファンが playful に表現した言い回しだ。