テンテレテンテンテン

何があった？

SHINeeのチャンネルが텐 테레 텐텐텐（ten tere ten-ten-ten）というタイトルの動画を投稿した。これは텐（ten、TENの名前をハングルで表記したもの）が繰り返されるリズミカルなフレーズだ。タグにはTEN、MINHO、Makeithotが並び、MINHO_Makeithotも含まれている。自動字幕では핫（hat、「hot」をハングルで表したもの）や열기처럼（yeolgi-cheoreom、「熱のように」）が拾われている。

韓国で注目される理由

タイトルで繰り返される텐（ten）は、TENの名前をハングルで書いたものだ。また、英語の数字「ten」も同じように表記されるため、同じ音節が名前と数字の10の両方を指す。これは表記上の事実であり、動画が言葉遊びを意図しているという主張ではない。

韓国語コメントから

3件のコメントがタイトルのビートで遊んでいる。1つ目は、訳すと「Ten tere ten-ten-ten、Ming miri ming-ming-ming、2人ともすごくかわいい」とある。2行目では、텐（ten）の位置に밍（ming）を置いて同じビートを保っており、Minhoの名前から取った音のように見える。別のコメントは、訳すと「会えてうれしい、Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim、そしてChoi Minhoの脚!!!」とある。3つ目は、チャントを濃音子音で텐테레뗀뗀뗀（ten-te-re-tten-tten-tten）と書き直している。4件のコメントは最後の部分に注目している。1つは、訳すと「笑、最後の10、かわいすぎる笑」とあり、数字の後ろに指差しの絵文字とこぶしを上げた絵文字が付いている。別のコメントは、訳すと「最後に手で1と0を作ったの？」と尋ねている。3つ目は、訳すと「2人とも、最後のところがかわいい笑」と言っている。4つ目は、訳すと「最後のten-ten、かわいすぎる」と言っている。手の形について述べているのはコメント投稿者だけで、そのうち1人も質問の形で表現している。「1と0」は彼らの解釈であり、確認された事実として扱わないこと。10は、텐（ten）が表す数字とも一致する。もう1つのコメントは、訳すと「高まる心拍音が、満ちていく〜 ここの振り付け、本当に、本当に、本当に最高!!!!」とある。ただし、「ここ」が動画のどの部分を指すのかは述べていない。

この言葉の本当の意味

님（nim）は敬称の接尾辞で、「Mr.」や「Ms.」に近いが性別を問わず、名前や肩書きの後ろに付ける。あるコメントはチャント全体に텐테레텐텐텐텐텐님（ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim）を付け、チャントを人名のように呼びかけている。そこには반가워유（bangawoyu）も加わっており、「会えてうれしい」を柔らかくした、ふざけた言い方だ。くだけた親しみのある冗談であり、正式な表現ではない。형（hyeong）は文字どおりには「兄」を意味する。また、男性や男の子が、血縁の有無にかかわらず親しい年上の男性を呼ぶときにも使う。あるコメントには샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해（SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae、「SHINeeのヒョンたちはTenのことが大好き」）とある。형아들（hyeongadeul）は형（hyeong）のかわいらしい複数形だ。別のコメントには민호형（Minho-hyeong）と書かれている。どちらの場合も、この語は親しさと相手が年上であることを示しており、家族関係を意味するものではない。