CHANYEOLの「Song For You」MV

韓国で注目される理由

語り手は、ただ運命を待つことを拒む——偶然を必死に願うほど弱くはないと言いながらも、輝く角を曲がった先で二人が出会えるかもしれないと願っている。その緊張感によって、この夜の散歩は単純な切ない願いの歌ほど受け身ではなくなっている。

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳すると「CHANYEOLの声がJ-popにぴったりだということはもう知っていたけれど、この曲が彼にあまりにも完璧に合っていることには今でも心を動かされる」と述べている。この発見は、単にその人が曲を気に入っているというだけではない。日本のポップスという文脈において、彼の声質が特に見事に調和していると感じているのだ。

この言葉の本当の意味

찰떡（chaltteok、もち米の餅）は文字どおり食べ物だが、コメントの너무 찰떡（neomu chaltteok、あまりにもぴったり合う）は、その曲がCHANYEOLに格別によく似合っているという意味だ。物同士が完璧にくっつくイメージをもとにした、くだけた熱のこもった称賛である。