10月3日、目の保養の日

韓国で注目される理由

この会話は『Mean Girls』の10月3日のシーンを再現したもの。Cadyが日付を聞かれ、その2週間後、雨の中で再びAaronと話したことを思い出す。タイトルの「yk」は「you know」を意味し、この元ネタに気づいた視聴者向けの内輪ネタとして使われている。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「Hearts2Heartsがこんなロマンチックな寸劇をしているのを見ると、本当にグループ名どおりだね。もうロマンティックコメディがグループのコンセプトなの？」とある。このジョークは、 flirtatiousな設定をHearts2Heartsという名前に直接結びつけている。

この言葉の本当の意味

눈호강（ヌンホガン、文字どおりには「目へのぜいたくなもてなし」）は、目の保養になるものを見たり、とても魅力的な人を見たりすることを意味する。あるコメント投稿者は冗談めかして、10月3日は「私の目がぜいたくをする日」なのかと尋ねている。この表現はくだけた、遊び心のある誇張表現。