KickFlip「Kick Off The Wall」M/V

韓国で注目される理由

歌詞は、気取らない韓国語によって無謀な勢いをさらに際立たせている。「까짓것」（kkajitgeot、だいたい「だから何」）は「Just try」の前にリスクを一蹴し、「걍」（gyang、「ただ」を縮めた言い方）は「心配しないで、ただ行け」を意図的にあっさりした響きにしている。

韓国語コメントから

あるコメントは、視聴がエスカレートしていく儀式のような過程を描いている。翻訳すると、「鳥肌が立って、イヤホンをつけて大きなデジタル機器でもう一度観て、画面の明るさと音量を最大まで上げた。家に帰ったらスピーカーでもう一度再生するつもり」。非常に具体的な称賛で、もう一度聴いて観るために行ったあらゆる強化によって、曲の衝撃を測っている。

この言葉の本当の意味

「맛있다」（masitda、「おいしい」）と「한 그릇 더」（han geureut deo、「もう一杯」）は、ここでは食べ物について言っているのではない。コメントした人は、おかわりや追加の一皿、鍋をきれいにさらうことまで比喩を広げ、このリリースが自分の好みに完璧に合っていて、もっと欲しいという気持ちを表している――遊び心のある、意図的に大げさなファンの称賛だ。