私はもう少年ではありません

韓国で注目される理由

画面上のテキストは、少年／男性のやり取りにもう一つの層を加えている。そこでは、渋々手伝う男性を繰り返し「볼가이」（bolgai、ボール係）と呼び、彼の「重い足取り」についても説明している。「ball boy」「ball man」「ball guy」と字幕が次々に変わる点に注目してほしい。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、この言葉遊びをBTSそのものにまで広げ、男らしさを強調したジョークだとして、「彼らはボーイグループから、完全なマッチョな男たちになった」と訳せる発言をしている。別の投稿者は、グループ名の韓国語にある「boys」の代わりに、冗談で「방탄성인단」（Bangtan Seongindan、防弾成人団）を提案している。

この言葉の本当の意味

「난 이제 소년이 아니에요」（nan ije sonyeoni anieyo）は文字通りには「もう僕は少年ではありません」という意味だが、ここでは成長についての深刻な発言ではない。「ball boy」の「boy」と呼ばれたことへの、ふざけた大まじめの抗議だ。