ホットチリ 🌶️

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「今日この曲を聴きながら、『Jaehyunがこれでチャレンジを踊ってくれたらいいのに』と思っていたら、本当に踊ってくれた」と書いている。別のコメントは、Myung Jaehyunの名前をもじり、「hot chilli」の代わりに핫명명（ハット・ミョンミョン、「hot Myeong-Myeong」）とし、名前に含まれる명（Myeong）を繰り返している。

この言葉の本当の意味

いくつかのコメントでは、미쳤네（michyeotne、文字どおりには「狂ってしまった」）や미쳤나봐（michyeonnabwa、文字どおりには「きっと狂っている」）が使われている。ここでは、Jaehyunの見た目や仕草が並外れて印象的だという、くだけた誇張表現の褒め言葉だ。別のコメントでは、유죄남（yujwenam、文字どおりには「有罪の男」）と呼んでいるが、これはその魅力が犯罪的なほど抗いがたい男性を指す、親しみを込めたファンダム用語だ。