MAX CHANGMIN 'All Of My Life' MV

韓国で注目される理由

韓国語の歌詞は、英語のフックを越えて映画制作の比喩を広げている。人生には「予告編」がなく、つらい瞬間には自分の気持ちに逆らって「演じ」なければならないこともあり、望む結末にたどり着くまで、過ぎていく一日一日がその「歴史」の一部になっていく。

韓国語コメントから

トップコメントの一つでは、投稿者がWWAだと名乗り、「プロレスを通じてMAX CHANGMINの新曲『All Of My Life』に参加できて、本当に光栄だった」と訳せる内容を語っている。つまり、プロレスの要素は意味不明なMVの演出ではなく、具体的に注目すべきものだ。

この言葉の本当の意味

「막힌 속 뻥 뚫어주는」（makhin sok ppung ttureojuneun、「詰まった内側を勢いよく突き破る」）とは、あるコメント投稿者が彼の歌声を表現した言葉だ。これは、歌声がとても爽快でカタルシスをもたらすという、強調を込めたくだけた表現であり、文字どおり身体のことを言っているわけではない。