準備はいいですか？

韓国語コメントから

Ianの眠そうな様子を指摘するコメントが2つあります。1つは「Ian、起きたばかりで目が開けられないみたい…かわいい」と訳せる内容で、もう1つはIanがとても眠そうだとシンプルに述べています。別のコメントでは、最後にSoongiが頭を下げるときの表情を「まるで倒れそう」と取り上げており、視聴者が見返すべき瞬間を具体的に示しています。

この言葉の本当の意味

「주은이때문에숨이턱막힘」（Jueun-i ttaemune sumi teok makhim、「Jueunのせいで息が詰まる」）は、文字どおりの苦しさを報告しているわけではありません。ここでの「숨이 턱 막히다」（sumi teok makhida、「息が詰まる」）は、Jueunがあまりにも印象的だということを、くだけた誇張表現で言ったものです。