ストレイキッズ SKZ-TALKER GO! シーズン6 エピソード3

韓国で注目される理由

メンバーの一人が「피할 수 없으면 즐겨라」（pihal su eopseumyeon jeulgyeora、「避けられないなら楽しもう」）と引用した直後、その言葉をひねってこう言います。「避けたいんじゃない。中に入りたいんだ。」このジョークは、Lee Knowが他のメンバーたちのところに加わろうとする彼を、体を張って何度も妨げているという不満に続くものです。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳すると「Changbin、あなたとメンバーたちのおかげで、チケット代もColombiaへの旅も価値あるものになりました。南米にまた戻ってきてください」とあります。投稿者はとても早く到着し、遠くはあるものの貴重な観覧場所から見ていたそうです。

この言葉の本当の意味

「명당자리」（myeongdangjari）は、文字どおりには縁起のよい場所を思わせる言葉です。このくだけたコメントでは、投稿者が遠くだったと言っているにもかかわらず、眺めのよい人気の特等席という意味で使われています。