ITZYの2026年ハーベスト旅行のお知らせ

韓国で注目される理由

このコンセプトは、おなじみのフレーズ「수학여행（スハク・ヨヘン、修学旅行）」を逆手に取ったものです。「수확여행（スハク・ヨヘン、収穫旅行）」は、一音節を変えるだけで、遠足を収穫旅行に変えてしまいます。コメント欄には両方の表現が登場しており、この言葉遊びが反応の一部となっています。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「いつ公開されるの？木曜日を待っていたのに、なぜティーザーしか見せてくれないの？」と書かれています。ティーザー自体には「近日公開」以外に具体的な公開日は記載されていないため、このコメントは単なる期待感というよりは、非常に具体的な不満を表していると言えます。

この言葉の本当の意味

효녀들아（ヒョンヨデラ、「親孝行な娘たち」）は、文字通り、両親を大切にする娘たちを称える言葉です。ここでは、あるコメント投稿者がこれを、誇張された愛情あふれるファン用語として使用しています。前のコンテンツが短すぎると述べた後、ITZYがすでにファンのために別の動画を撮影していたことを称賛しています。