恐れずに飲み込む

韓国で注目される理由

韓国語のタイトルは提供されたキャプションでは繰り返されていませんが、中心となるイメージを完成させています。音楽を味わうことが、恐れずにそれを飲み込むことへと変わっていくのです。

韓国語コメントから

韓国語のコメントの一つはLizの衣装に注目し、訳すと「Lizの衣装、あまりにも致命的」と述べています。ここでの치명적（chimyeongjeok、致命的）は褒め言葉であり、危険という意味ではなく、スタイリングが圧倒的に印象的だということを示しています。

この言葉の本当の意味

トップコメントにある미쳤네 걍（michyeotne gyang、文字どおり「ただ狂ってしまった」）は、おおよそ「これは本当にヤバい」または「信じられないほど良い」という意味です。メンバーたちのルックスに対する、とてもくだけた誇張表現の称賛で、ㅋㅋㅋㅋ（keukeukeu、笑い）が反応を遊び心のあるものにしています。