だからクルモンッズが好きㅋㄱㅋ
何があった?
自動字幕では、Kim SeungminとSeo Changbinの名前が何度も入れ替わり、さらにHwang Hyunjinと응(eung、「え?」)が2回登場する――耳を澄まして聞き取りたい名前の連なりだ。
韓国語コメントから
あるコメントには、訳すと「SeungminとChangbin:TomとJerry」とあり、2人のやり取りを、息の合わない名コンビの定番のように捉えている。
この言葉の本当の意味
タイトルの꿀멍즈(kkulmeongjeu、2人組のニックネーム)は、文を一語ずつそのまま訳したものではない。最後の즈(jeu、ファン風のグループ接尾辞)が、ニックネームを2人組やグループへの親しみを込めた呼び名にしている。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
だからクルモンッズが好きㅋㄱㅋ
スンミンとチャンビン、トムとジェリー
こんにちは、Stray Kids。昨日映画館に行って皆さんのコンサートの生中継を見たんですが…泣きました。 正直、こんなに近くで皆さんを見て特別な気持ちになり、一人ひとりを実の兄弟のように愛しています。 これからも頑張ってください。私たちは皆さん全員を愛しています <3
BAKBING リアクション要約
ファンはスンミンとチャンビンの愛らしい化学反応に言及している。
ファンからの短いメッセージ
Stray Kidsのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
酸っぱくて甘いゼリー - 알고보니스멜리🤮🤮🤮「춤출땐 진지 모드 개귀엽」(chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop、「踊るときは本気モードなのに、めちゃくちゃかわいい」)では、개(gae)は…
#LovesickChallengeに夢中なマヤ톡 쏘는(tok ssoneun)は、炭酸飲料のような、鋭くシュワッとした刺激を文字どおり表す。タイトルでは、実際に痛みを感じさせるという意味ではなく、Lovesick…
NAYEONのシングル「NA-sty」スニークピーク나즈아(najeua、遊び心のある「行こう」)は、それ自体に文字どおりの意味を持つ標準的な単語ではない。「초대박 나즈아」(chodaebak…