こんにちはILLITのみなさん!Jeliousの動画の頃から、約1年半ずっとみなさんのチャンネルを見てきました!お礼を伝えたくてコメントしました :) 約14か月前、私は自殺したい気持ちに苦しんでいましたが、そのときにみなさんを知りました。つらいことがあったときも、なぜかJellyに助けられました。あはは、天使と歌姫のみなさん、本当にありがとう(カニの脚1本も忘れないでね!)。❤
何があった?
ILLITのタイトル「새콤달콤젤리알고보니스멜리」(saekomdalkom jelli algo boni seumelli、「甘酸っぱいゼリーだと思ったら、実は臭かった」)は、おいしそうなゼリーが悪臭を放つことを明かしています。
韓国で注目される理由
タイトルのオチは、韓国語と英語を組み合わせた言葉遊びです。젤리(jelli、jelly)が스멜리(seumelli、smelly)に変化します。この韻によって、不快な事実が明らかになる場面に、遊び心のある掛け声のような響きが生まれています。
韓国語コメントから
あるコメントは、訳すと「踊るときは本気モードになるのに、めちゃくちゃかわいい」です。その視聴者にとっての魅力は、真剣に踊る姿と、それがとてもかわいく見えることのギャップにあります。
この言葉の本当の意味
「춤출땐 진지 모드 개귀엽」(chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop、「踊るときは本気モードなのに、めちゃくちゃかわいい」)では、개(gae)は文字どおりには「犬」を意味しますが、ここではスラング的な強調表現として使われており、「ものすごく」や「めちゃくちゃ」という意味です。動物を指しているのではなく、くだけた誇張表現で、少し荒っぽいニュアンスがあります。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
こんにちはILLITのみなさん!Jeliousの動画の頃から、約1年半ずっとみなさんのチャンネルを見てきました!お礼を伝えたくてコメントしました :) 約14か月前、私は自殺したい気持ちに苦しんでいましたが、そのときにみなさんを知りました。つらいことがあったときも、なぜかJellyに助けられました。あはは、天使と歌姫のみなさん、本当にありがとう(カニの脚1本も忘れないでね!)。❤
ILLITは今でも本当に最高です。大好きです。💗☺️
PC방のILLIT、めっちゃかわいい..
BAKBING リアクション要約
ファンはILLITの可愛さに夢中だよ。
このアーティストの他の作品
このクリップのアーティストに合わせたコンパクトなセレクションです。

BREAK EVEN (EP)
ILLIT
このテーマに関連するその他の動画
一人で挑戦するダンス문전박대(munjeonbakdae)は文字どおりには、誰かを門前で厳しく追い返すことを意味します。ここでは、ダンスチャレンジの申し込みを断られたことを大げさでコミカルに表現してい…
#LovesickChallengeに夢中なマヤ톡 쏘는(tok ssoneun)は、炭酸飲料のような、鋭くシュワッとした刺激を文字どおり表す。タイトルでは、実際に痛みを感じさせるという意味ではなく、Lovesick…
NAYEONのシングル「NA-sty」スニークピーク나즈아(najeua、遊び心のある「行こう」)は、それ自体に文字どおりの意味を持つ標準的な単語ではない。「초대박 나즈아」(chodaebak…
super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` は文字どおり、引っ張る力や惹きつける力を意味します。`super 이끌림 (ikkeullim、「超 attraction」)`…
コメント 0
まだコメントがありません。最初のコメントを残しましょう!