本当に天使だったの? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
何があった?
TWICEのショート動画では、NAYEONのハッシュタグとともに「WHERE IS NY?」と表示され、「NY」はNayeonの名前を短く表したものです。
韓国語コメントから
あるコメントは、訳すと「彼女たちを2倍愛してる」と読めます。「2倍」という表現が、グループ名にもかけた言葉遊びになっています。別のコメントは「本当に天使だったの?」と尋ね、笑いを添えています。これは単にNayeonを天使のようだと言っているのではなく、タイトルのBABY_ANGELというタグを冗談として拾ったものです。
この言葉の本当の意味
오빠(年上の男性を指す「おっぱ」)は、必ずしも実の兄を意味するわけではありません。「Nayeon、早くこっちに来て。おっぱが待ってるよ」と訳されるコメントでは、話し手が親しみのある年上男性の役割をおどけて演じています。この言い回しはくだけていて、意図的に馴れ馴れしい表現です。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
本当に天使だったの? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
なんとなく英語になりそうな感じだけど…
ナヨン、早く来て、オッパが待ってるよ ㅎㅎ
BAKBING リアクション要約
ファンたちはナヨンの可愛さに大反応しています。
ファンからの短いメッセージ
TWICEのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
酸っぱくて甘いゼリー - 알고보니스멜리🤮🤮🤮「춤출땐 진지 모드 개귀엽」(chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop、「踊るときは本気モードなのに、めちゃくちゃかわいい」)では、개(gae)は…
#LovesickChallengeに夢中なマヤ톡 쏘는(tok ssoneun)は、炭酸飲料のような、鋭くシュワッとした刺激を文字どおり表す。タイトルでは、実際に痛みを感じさせるという意味ではなく、Lovesick…
super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` は文字どおり、引っ張る力や惹きつける力を意味します。`super 이끌림 (ikkeullim、「超 attraction」)`…