이형? 저형? - 스트레이키즈의 신곡 'THIS & THAT'

무슨 일이 있었나

스트레이 키즈는 ‘THIS & THAT’을 ‘이 형인가, 저 형인가’라는 한국식 연령 호칭 말장난으로 바꿨다. JYP 설명문은 리노·현진·아이엔을 태그하고 원곡과 ‘This’, ‘That’ 리믹스 묶음을 함께 홍보한다.

한국인들이 주목하는 이유

남성 화자가 자신보다 나이 많은 남성을 부르는 ‘형’은 단순한 애칭이 아니라 화자와 상대의 성별·연령 관계를 드러내는 호칭이다. 남성 아이돌 그룹에서는 이런 연령 관계가 평소 호칭에 그대로 드러나므로, This와 That 뒤에 ‘형’을 붙이면 컴백 제목이 곧 ‘어느 형을 고를 것인가’라는 멤버 선택 농담으로 바뀐다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 제목의 ‘형’을 영어권의 범용적인 ‘bro’처럼 오해하기 쉽지만, 여기서는 남성 화자와 연상 남성 사이의 관계가 전제된다. 또 댓글의 ‘마샤알라’는 리노가 기회를 놓치지 않는다는 말을 유머 섞인 감탄으로 강조한 표현일 뿐, 작성자의 국적·종교나 그룹의 내부 밈을 입증하지 않는다.