엔하이픈 - #EN_BadForYou #THE_SIN_BLISS

한국인들이 주목하는 이유

선우와 떠누처럼 이름의 소리를 바꿔 부르는 말은 댓글에 친근한 분위기를 더한다. 서로 다른 이름의 인물을 가리키기보다 같은 멤버를 애칭으로 부르는 방식이다. 팬의 호칭에서 느껴지는 친밀함이 실제 사적인 관계를 뜻하는 것은 아니다.

한국어 댓글에서

원본을 찾는 소수 의견은 “선우 위에 거 무슨 영상인가요?? 넘 잘생김”이다. 감정을 이입하는 팬덤 반응은 “상처 가득한 얼굴로 처연한 표정하면 마음이 아포”다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 마음이 아프다는 말과 상처에 대한 언급을 실제 부상의 보고로 오해할 수 있다. 이 댓글은 화면을 보고 느낀 감정을 적은 것이다. 극적인 모습에 대한 감상만으로 촬영 밖에서 실제 무슨 일이 있었는지 확인할 수는 없다.