Pasión❤️‍🔥 #JAY #BloodyParadise #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

한국인들이 주목하는 이유

"멋짐과 개그를 동시에 갖고있는"이라는 댓글 표현은 한국 케이팝 팬덤에서 흔히 말하는 '반전 매력'을 가리킨다. 무대나 콘셉트에서 보여주는 강렬하고 멋진 이미지가 실제로는 유쾌하고 장난기 있는 성격과 대비될 때, 그 반전을 더 매력적으로 느끼는 팬 문화가 반영된 표현이다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 "또 보러 옴 제이의 귀여움이 배배배배배배가 됨 이러다 날아갈듯"라며 반복 시청과 과장된 애정 표현을 보여준다. 다른 댓글은 "뭔가 멋짐과 개그를 동시에 갖고있는 제이 ㅋㅋㅋㅋ"라며 멋짐과 유머러스함이 공존하는 매력을 강조한다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 "배배배배배배"라는 표현을 문자 그대로 받아들여 실제 배수 계산으로 오해하기 쉽다. 이는 실제 숫자가 아니라 귀여움이 헤아릴 수 없을 정도로 커졌다는 과장된 팬심 표현이다. 또한 "날아갈듯"이라는 표현도 실제로 몸이 뜨거나 날아간다는 뜻이 아니라 기쁨이나 흥분이 벅차오른다는 관용적 표현인데, 외국인은 이를 문자 그대로 해석해 어리둥절할 수 있다.