BABYMONSTER - 일본 월드 투어 [춤 (CHOOM)] 비하인드 #1

한국인들이 주목하는 이유

투어명 '춤'은 칼군무로 알려진 이 팀의 정체성을 제목에 그대로 담은 것으로, 그래서 이번 영상에도 잡담보다 동선과 카메라 앵글을 놓고 진지하게 상의하는 장면이 많이 나온다. 한 멤버가 "언니가 물을 먹더라고요" "워터밤을 만들었던"이라고 언급하는 대목은 여름철 아티스트가 관객에게 물을 뿌리며 노는 국내 페스티벌 '워터밤'을 빗댄 표현으로, 해외 공연에서도 이 정서를 그대로 재현하려는 시도를 보여준다.

이 말의 진짜 뜻

한 멤버가 "제 목소리가 퇴근했어요"라고 말하는 장면은 외국인 시청자가 문자 그대로 받아들이기 쉽다. 이는 목소리를 하나의 인격체처럼 취급해 "완전히 지쳐서 나오지 않는다"는 뜻으로 쓰는 일상적인 비유 표현이다.