@@롤***37
역시 원조는 다르다 ㅋㅋㅋ 사쿠라 시작하기전에 17살때 목소리 흉내 내보겠다고 목 푼건 비밀 👀
무슨 일이 있었나
르세라핌이 같은 일본어 구절을 선보이자 멤버마다 다른 수줍음과 여유를 비교하는 댓글이 달렸다. 공식 59초 영상에는 퓨어플로 인 재팬 태그가 붙었다.
한국인들이 주목하는 이유
사쿠라를 칭찬한 댓글은 사스가라는 일본어 표현을 한글로 가져온다. 무대에서 사용한 언어와 팬의 감탄이 맞물리는 대목이다. 한국어로 적힌 팬 대화도 다른 문화권에서 건너온 표현을 알아야 온전히 읽을 수 있다.
한국어 댓글에서
멤버별 차이를 즐기는 팬덤 반응은 “윤진이는 아직 뿌꾸러움있는데 즈하 너무잘함 ㅋㅋ”다. 다른 공연에서도 보고 싶다는 소수 의견은 “핌둥이들 너무 귀엽다ㅠㅠ 한국콘에서도 해주세요!”다.
이 말의 진짜 뜻
외국인 시청자는 현타라는 말을 공연에 대한 후회나 불만으로 오해할 수 있다. 이 댓글은 귀엽다는 말과 웃음을 함께 붙여 애교 뒤의 쑥스러워 보이는 표정을 놀린다. 실제 마음 상태를 확인한 말은 아니다.
여기 소개한 댓글은 이 영상에 달린 댓글입니다.
기사가 읽은 댓글 — 공감 많은 순
역시 원조는 다르다 ㅋㅋㅋ 사쿠라 시작하기전에 17살때 목소리 흉내 내보겠다고 목 푼건 비밀 👀
자 피어나 모두 꾸라한테 오늘도 고맙다고 DM 보냅시다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 😚
윤진이는 아직 뿌꾸러움있는데 즈하 너무잘함 ㅋㅋ
BAKBING 반응 요약
팬들은 대부분 '꾸라 역시 원조는 다르넹! 최고ㅎㅎ'라며 열광했고, 일부는 '윤진이는 아직 뿌꾸러움있는데 즈하 너무 잘함 ㅋㅋ'라는 의견도 있었다.
팬들이 남긴 짧은 응원
LE SSERAFIM 팬 노트
이 주제와 관련된 다른 영상
