@@롤***37
역시 원조는 다르다 ㅋㅋㅋ 사쿠라 시작하기전에 17살때 목소리 흉내 내보겠다고 목 푼건 비밀 👀
K-POPLE SSERAFIM
지금은 안 돼! #LE_SSERAFIM #르세라핌 #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN
한국에서만 보이는 맥락
무슨 일이 있었나
르세라핌이 같은 일본어 구절을 선보이자 멤버마다 다른 수줍음과 여유를 비교하는 댓글이 달렸다. 공식 59초 영상에는 퓨어플로 인 재팬 태그가 붙었다.
맥락 더 보기
한국인들이 주목하는 이유
사쿠라를 칭찬한 댓글은 사스가라는 일본어 표현을 한글로 가져온다. 무대에서 사용한 언어와 팬의 감탄이 맞물리는 대목이다. 한국어로 적힌 팬 대화도 다른 문화권에서 건너온 표현을 알아야 온전히 읽을 수 있다.
한국어 댓글에서
멤버별 차이를 즐기는 팬덤 반응은 “윤진이는 아직 뿌꾸러움있는데 즈하 너무잘함 ㅋㅋ”다. 다른 공연에서도 보고 싶다는 소수 의견은 “핌둥이들 너무 귀엽다ㅠㅠ 한국콘에서도 해주세요!”다.
이 말의 진짜 뜻
외국인 시청자는 현타라는 말을 공연에 대한 후회나 불만으로 오해할 수 있다. 이 댓글은 귀엽다는 말과 웃음을 함께 붙여 애교 뒤의 쑥스러워 보이는 표정을 놀린다. 실제 마음 상태를 확인한 말은 아니다.
여기 소개한 댓글은 이 영상에 달린 댓글입니다.
한국어 댓글 반응20
기사가 읽은 댓글 — 공감 많은 순
@@y***35
자 피어나 모두 꾸라한테 오늘도 고맙다고 DM 보냅시다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 😚
@@B***26
윤진이는 아직 뿌꾸러움있는데 즈하 너무잘함 ㅋㅋ
BAKBING 반응 요약
팬들은 대부분 '꾸라 역시 원조는 다르넹! 최고ㅎㅎ'라며 열광했고, 일부는 '윤진이는 아직 뿌꾸러움있는데 즈하 너무 잘함 ㅋㅋ'라는 의견도 있었다.
팬 노트
팬들이 남긴 짧은 응원
LE SSERAFIM 팬 노트
이어서 볼 만한 영상
이 주제와 관련된 다른 영상
